KUB 26.31+ (CTH 264) [by TLHdig]

KUB 26.31 {Frg. 2} (+) AnSt 20 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ še‑e]‑š[u]‑⸢u‑wa⸣‑an‑z[ischlafen:INF ḫu‑u]‑d[a‑a‑ak]eilends:ADV

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ k]u‑iš‑ša‑ašjeder:INDFevr.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
welcher:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ⸢LÚ⸣˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ LÚ].MEŠSANGAPriester:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ḫu‑u‑ma‑an‑te]‑⸢eš⸣jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ku‑iš‑pát‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [GIŠkat‑ta‑lu‑uz‑z]iSchwelle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} šar‑ri‑iš‑ke‑ez‑ziteilen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG še‑šu‑u‑wa‑an‑zischlafen:INF le‑enicht!:NEG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [KARAŠ‑ta‑ri nam]‑ma‑kánnoch:;
dann: iš‑pa‑an‑da‑az‑zaNacht:ABL;
libieren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [LÚ.MEŠú‑e‑ḫe‑eš‑kat‑ta]l‑li‑iš ta‑a‑an‑te‑ešnehmen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [nuCONNn GE₆‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ú‑e‑ḫe‑eš‑kán‑dusich drehen:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [nuCONNn a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: ḫa‑a‑l]i(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:2SG.IMP LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑at‑tal‑liš

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [uš‑kán‑dusehen:3PL.IMP.IMPF an‑dur]‑za‑madarin:ADV=CNJctr ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [iš‑pa‑anSättigung:ACC.SG.C ḫu‑u‑ma‑a]n‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C ú‑e‑ḫe‑eš‑kán‑dusich drehen:3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ù‑ašSchlaf:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
und:CNJadd={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlaf:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le]‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ LÚSANGAPriester:{(UNM)} GA]LLÚ.MEŠú‑e‑ḫe‑eš‑kat‑tal‑la‑[aš]

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ e‑eš‑d]usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nam‑ma‑manoch:;
dann: ku‑i‑⸢e⸣‑[eš]welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ ] ⸢e⸣‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF [

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ É‑ŠU‑ma‑za‑ká]n?Haus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Rs. IV Lücke von ca. 3-4 Zeilen

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ki⸣‑[i‑ša]werden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ] ša‑ak‑la‑a‑i[šBrauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Brauch:NOM.PL.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ LÚ.MEŠḫa‑l]i‑ia‑at‑tal‑le‑e‑eš

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ tar‑ni]‑iš‑ke‑ed‑du‑pátlassen:3SG.IMP.IMPF=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ ku‑e‑da‑n]i‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} le‑e‑pátnicht!:NEG=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑i]aGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑ḫi

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ] ma‑a‑anwie: INIMWort:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ ] za‑am‑mu‑ra‑u‑wa‑an‑zi

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ a‑r]a‑aḫ‑zé‑na‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} BÀD‑ašMauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Stadt-)Mauer:GEN.SG;
Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
befestigen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadt-)Mauer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ L]ÚMEŠ˽É DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} an‑⸢dur⸣‑[za]darin:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ LÚḫa‑li‑ia‑at‑tal‑la‑aš]‑ši pa‑i[d‑du‑pát]gehen:3SG.IMP=FOC

Rs. IV bricht ab